Tác giả: Thương Nguyệt
Pos by : okichi
Thể loại: Kiếm hiệp , tiểu thuyết võ hiệp cực hay
Số chương : 12
Tình trạng: đã hoàn thành
Nguồn: Sưu tầm
Sơ lược :
Dạ thuyền xuy địch vũ tiêu tiêu là tác phẩm dịch đầu tiên của tôi, là tác phẩm ngắn nhất, nhưng cũng là tác phẩm tốn nhiều công sức nhất, có nhiều người nhúng tay vào sửa chữa nhất. Hồi đầu, hán việt chưa biết nhiều, dịch chủ yếu dựa vào bản tiếng anh, văn phong câu chữ lại rất khó dịch, nhiều lúc nản chỉ muốn buông xuôi mặc kệ hết tất thảy. Mỗi chương chỉ tầm 8 – 9 trang nhưng lần nào dịch cũng phải mất tầm cả tháng, rồi gửi đi nhờ sửa, mang về sửa lại, tóm lại là mệt mỏi vô cùng.
Về cơ bản, tác phẩm này không phải là tác phẩm đặc sắc nhất của Thương Nguyệt. Lỗi tại tôi, khi nhờ lựa truyện, tiêu chí duy nhất của tôi chỉ là : lựa truyện nào ngắn nhất trong đám truyện của Thương Nguyệt, coi như vừa dịch vừa luyện.
Dù vẫn mang tính chất bi thương như những tác phẩm khác của Thương Nguyệt, ít nhất, Dạ thuyền xuy địch vũ tiêu tiêu vẫn có một cái kết cục được coi như HE đối với nam và nữ nhân vật chính.
Tôi thích Nhan Bạch. Là một vị tướng tài, đồng thời chàng cũng là người trọng tình trọng nghĩa. Dù tôi không chắc lắm chàng phò tá huynh trưởng mình chỉ vì đó là anh trai mình, hay chỉ bởi vì đó là chồng của người con gái mình yêu, và phò tá người ấy đồng thời cũng thực hiện được mong muốn của người con gái ấy : “Làm cho Li Quốc thống nhất.” Tôi không thích chàng bởi vì điều đó. Tôi cũng không thích chàng bởi vì chàng đã ôm Kim Bích Huy mà nói : “Chúng ta có thể cố gắng sống cho tốt.” Tôi thích, vì chàng là một vị tướng hiểu rõ câu : “Nhất tướng công thành vạn cốt khô”, chàng đã có được cái suy nghĩ, chỉ cần là thống nhất, thì ai thống nhất cũng được. Chàng không vì mưu tài phú cho riêng mình mà khiến cho đất nước thêm loạn lạc. Suy nghĩ ấy, không phải ai cũng có thể làm được.
Tôi không thích Vô Trần, cho dù cả Nhan Bạch và Kim Bích Huy đều thích nàng ta. Tôi không thích nổi những người con gái được coi là cao cả như thế, hy sinh hạnh phúc không chỉ của mình mà còn cả của người khác vì sự nghiệp chung. Tôi không thích nổi. Tôi không thích Vô Trần ngang với vị thái tử bất tài mà hay nghi kỵ kia, về cơ bản, cả hai người chả khác gì nhau, đều lợi dụng Nhan Bạch để thống nhất đất nước. Tôi không tin vào tình yêu của nàng ta với Nhan Bạch, một người con gái khi yêu, sẽ đánh đổi hết tất thảy, chỉ là, nàng ta đã không yêu Nhan Bạch đủ như nàng ta nghĩ.
Những nhân vật còn lại tôi thích ngang nhau. Vẻn vẹn trong 100 trang, câu truyện quá ngắn, nhân vật tốt chưa đủ để thành thánh nữ, mà nhân vật xấu cũng chưa đủ để bị phỉ nhổ, dù vậy bi kịch của mỗi nhân vật cũng được khắc họa qua. Tôi nghĩ, Dạ thuyền xuy địch đáng để đọc.
Bản lần này tôi đưa lên bao gồm 12 chương đã từng được đăng trên Nhạn Môn Quan, có bổ sung thêm chương 13 và sửa lại chính tả cũng như một số câu cú
Trang 1 l Xem tiếp
